Chanson et humour… Ou avertissement?

Pour célébrer le jour des Défenseurs de la Patrie ce 23 février, les Choeurs de St.Peterbourg ont repris en concert public une vieille chanson soviétique décrivant l’attaque des Etats-Unis depuis un sous-marin soviétique. Aux media occidentaux qui se sont déclarés choqués, la réponse a été « Nous ne ré-écrivons pas les classiques pour être politiquement correct ».

A l’heure ou les Etats-Unis ont semble-t-il décidé de redéployer des missiles à courte et moyenne portée en Europe (Moscou pourra alors être atteinte en 5 à 10 minutes), ceci s’inscrit dans un ensemble de « réponses médiatiques » aux américains. Il y a quelques jours, un programme TV très suivi a par exemple montré une carte des Etats-Unis mentionnant les cibles potentielles des missiles Russes en cas d’attaque américaine. On y trouvait, entre autres, Camp David et la Maison Blanche.

Un simple avertissement sans frais, espérons que les américains en tiendront compte…

На подводной лодочке с атомным моторчиком
Да с десятком бомбочек под сотню мегатонн
Пересек Атлантику и зову наводчика:
"Наводи, - говорю, - Петров, на город Вашингтон!"

        Тру-ля-ля, тру-ля-ля,
        Все могу за три рубля!
        Здравствуй, новая земля
        Неприятеля!

И на самолетике сверху друг мой Вовочка
Не с пустыми люками в гости прилетел,
На подводной лодочке да с атомным моторчиком
Экипаж веселую песенку запел.

        Тру-ля-ля, тру-ля-ля,
        Можем все за три рубля!
        Ты гори, гори земля
        Неприятеля!

Сладко дремлют в Норфолке огоньки по берегу,
Спят усталые игрушки, негры тихо спят,
Ты прости, Америка, хорошая Америка,
Но пять сотен лет назад тебя открыли зря.

        Тру-ля-ля, тру-ля-ля,
        Все могу за три рубля!
        Пополам гори земля
        Неприятеля!
9+

9 Commentaires

  1. Simplement merci. Difficile de me trouver loin de ma patrie, mais quelle joie intérieure, indescriptible, d’être Russe.

    3+
  2. Je ne connais pas le Russe, traduction auto:
    Sur un sous-marin à moteur atomique
    Oui, avec une douzaine de bombes pour 100 mégatonnes.
    Traversée de l’Atlantique et appel de l’artilleur :
    « Vas-y, » je dis, « Petrov, à Washington, D.C. ! »

    Tru-la-la-la-la, ru-la-la-la-la-la,
    Je peux tout faire pour trois roubles !
    Bonjour, nouvelle terre
    L’ennemi !

    Et dans l’avion du dessus, mon amie Vovochka
    Je ne suis pas venu avec des écoutilles vides,
    Dans un sous-marin, oui, avec un moteur atomique.
    L’équipage a chanté une chanson joyeuse.

    Tru-la-la-la-la, ru-la-la-la-la-la,
    On peut tous le faire pour trois roubles !
    Tu brûles, la terre brûle.
    L’ennemi !

    Sweet endormi dans Norfolk lumières sur la rive,
    Des jouets fatigués qui dorment, des nègres qui dorment tranquillement,
    Je suis désolé, Amérique, bonne Amérique,
    Mais il y a 500 ans, on vous a découvert pour rien.

    Tru-la-la-la-la, tru-la-la-la-la,
    Je peux tout faire pour trois roubles !
    Coupez la terre en deux en deux
    L’ennemi !

    2+
    • Jo-laffiote, c’est quoi cette histoire de « nègre » dans votre traduction à la con ? Ne confondez pas « personne mal intentionnée » et  » expression discriminante ».
      Si les Russes étaient médiocres comme vous, européens occidentaux, ils n’existeraient actuellement. Fermez-la, si vous avez des soucis avec la langue russe.

      1+
      • 1- La traduction a ete faite par Google comme « Jo » l’indique
        2- Le terme « негры » se traduit effectivement par « negres », mot NORMAL en langue Russe: Nous ne sommes pas debiles comme les occidentaux qui refusent d’appeller un chat – un chat, et qui trouvent des sens pejoratifs a tous les mots. Le terme « negre » en Russie designe un individu de race noire et n’est nullement insultant.
        3- Evitez donc d’insulter les autres intervenants… Surtout quand vous avez tort.

        1+
  3. Merci pour ce beau chant et merci de « ne pas réécrire les classiques pour être politiquement correct ». Vive la Grande Russie et son président !

    9+
  4. MERCI POUR CETTE VIDEO ! PTG FB ! j ‘en ai marre « grave  » ( comme disent les jeunes ) de ce pays atteint de toutes les névroses ! je ne vais pas énumérer toutes les maladies du cerveau neurologiques dégénératives vu que le pentagone le congrès / la maison blanche l’ OTAN // l’ UE et la maison noire satanique, cumulent toutes les tares possibles et inimaginables ; je les hais ! VIVE LA GRANDE ET SAINTE RUSSIE QUE DIEU BENISSE LA RUSSIE LONGUE VIE AU SEUL PRESIDENT QUI MERITE MON RESPECT le Président Vladimir Poutine ; ET s’ils attaquent surtout ne les rater pas en retour !

    16+

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.