{"id":5759,"date":"2017-04-08T01:22:56","date_gmt":"2017-04-07T22:22:56","guid":{"rendered":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/?p=5759"},"modified":"2017-04-21T10:30:38","modified_gmt":"2017-04-21T07:30:38","slug":"syrie-reaction-officielle-russe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/2017\/04\/syrie-reaction-officielle-russe\/","title":{"rendered":"Syrie: R\u00e9action officielle Russe"},"content":{"rendered":"

\"\"Une fois n’est pas coutume, c’est du Premier Ministre Dmitry Medvedeev que vient la r\u00e9action officielle du gouvernement Russe. Alors que le Pr\u00e9sident Poutine avait simplement constat\u00e9 que les Etats-Unis avaient viol\u00e9 la souverainet\u00e9 d’un pays ind\u00e9pendent, le Premier Ministre va plus loin: C’est l’ensemble des relations am\u00e9ricano-Russes qui est remis en question, et Donald Trump n’aura mis que 2 mois \u00e0 renier ses promesses. Voici le texte int\u00e9gral de sa d\u00e9claration, la traduction en fran\u00e7ais plus bas.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435. \u041e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0437\u0438\u0441\u0430 \u043e \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0435 \u0441 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u0432\u0440\u0430\u0433\u043e\u043c \u2013 \u0418\u0413\u0418\u041b (\u00ab\u0418\u0441\u043b\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438\u043c \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c\u00bb) \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u044f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0443 \u0441 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438. \u0412 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438 \u0441 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u041e\u041d. \u0421 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043e \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0421\u0428\u0410. \u041d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0435\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044b \u043f\u0440\u0438\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f. \u0417\u0430 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u2013 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0435. \u0427\u0442\u043e \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0438\u0441\u043f\u043e\u0440\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0418 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043e\u0442\u0440\u0430\u0434\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432.<\/em>
\n \u0418 \u0435\u0449\u0451. \u0421\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043d\u0435\u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0441\u0432\u043e\u044e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u044e\u044e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0431\u043b\u0438\u0448\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043a\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0438\u043d\u0430\u0443\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442. \u0421\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0435\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438. \u0415\u0439 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u0432\u0430 \u0441 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430 …<\/em><\/p>\n

Traduction en fran\u00e7ais<\/span><\/p>\n

Et voila! Les derni\u00e8res brumes \u00e9lectorales se sont dissip\u00e9es. Au lieu de chercher \u00e0 travailler avec nous contre notre principal ennemi l’Etat Islamique, l’administration Trump montre qu’elle va avant tout combattre le gouvernement l\u00e9gitime syrien, en pleine contradiction avec la Loi internationale and sans mandat des Nations Unies, en violation de ses propres r\u00e8glements qui stipulent que le Congr\u00e8s doit \u00eatre notifi\u00e9 pr\u00e9alablement \u00e0 toute op\u00e9ration militaire n’\u00e9tant pas men\u00e9e en r\u00e9ponse \u00e0 une agression contre les Etats-Unis. Au bord d’un affrontement militaire avec la Russie.<\/em>
\nPersonne ne surestime la valeur des promesses \u00e9lectorales mais il devrait y avoir des limites dans l’ind\u00e9cence.<\/em>
\nL’incr\u00e9dulite est totale. Ceci est r\u00e9ellement dommage pour nos relations, enti\u00e8rement d\u00e9vast\u00e9es. Et c’est excellent pour les terroristes.<\/em>
\nUne chose encore. Cette op\u00e9ration militaire montre parfaitement l’extr\u00eame d\u00e9pendence du Pr\u00e9sident am\u00e9ricain vis \u00e0 vis de l’ \u00ab\u00a0establishment\u00a0\u00bb de Washington, celui-la m\u00eame que le Pr\u00e9sident critiquait vertement dans son discours inaugural. Tr\u00e8s vite apr\u00e8s son \u00e9lection, j’avais indiqu\u00e9 que tout d\u00e9pendrait du temps qu’il faudrait \u00e0 Trump pour renier ses promesses \u00e9lectorales face \u00e0 la machine en place. Cela n’aura pris que 2 mois et demi.<\/em><\/p>\n

La Russie a annonc\u00e9 que la ligne directe entre le Pentagone et le Minist\u00e8re Russe de la D\u00e9fense sera coup\u00e9e d\u00e8s aujourd’hui 8 avril.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une fois n’est pas coutume, c’est du Premier Ministre Dmitry Medvedeev que vient la r\u00e9action officielle du gouvernement Russe. Alors que le Pr\u00e9sident Poutine avait simplement constat\u00e9 que les Etats-Unis [Suite …]<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5764,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":{"0":"post-5759","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-editeur"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5759"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5759\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusreinfo.ru\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}